"Sí," she says, letting a little of that Brooklyn Latina sneak out even as she flips back to English. "Hey, I remember getting here a few months ago, getting the lay of the land was a pain in the ass."

She shrugs a little. If he's sharp-eared, he might hear the faint whir of machinery as her right arm moves. "Figured I could help someone else out, at least."